TOPICS
英語翻訳ページ(English)▶▶ 明けましておめでとうございます。 旧年中は格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。たくさんのお客様との出逢い支えられ、心より感謝申しあげます。 本年も変わらぬお引き立て、一層のご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。 【休業日】2023年12月28日(木)～ 2024年1月4日(木)【商品の発送】2023年12月27日(木)12：00...
もっと見る
英語翻訳ページ(English)▶▶ 【スタッフ紹介】ATRENA北千住店店長 齋藤美帆 帽子の専門店としてのATRENAには帽子のスペシャリストとしてのスタッフが多くいます。 店頭ではなかなか聞けないトピックをまじえながら一人ずつ皆さまにご紹介してまいります！ 帽子屋で働こうと思ったきっかけは？ もともと帽子が好きでたくさんかぶっていました。 それまではずっと洋服屋さんや...
もっと見る
英語翻訳ページ(English)▶▶ 今年最後のビッグイベントであるXmas！ Xmasが近づいてくるとなぜかソワソワします。 大切な人へのプレゼント選び。 友人たちとのパーティー。 今年はどんなケーキにしようかな。 考えただけでとてもワクワク、楽しくなってきますね。 仕事で特に予定がない方も、今年1年頑張った自分にプレゼントを贈ってみるのはいかがでしょうか。 自分の為にプ...
もっと見る
開催まで500日！ SDGsに貢献する2025年関西万博ユニフォームの生地に使用 ヨシ刈り体験
英語翻訳ページ(English)▶▶ びわ湖のヨシ刈りに行ってきました。 当初より2025・関西万博のユニフォームに葦を使用した生地を使いますとお伝えしておりましたが、その葦狩り体験に行ってきました。 12月2日雲の切れ間から薄日が差し、時折虹の掛かる好天にも恵まれ各団体、省庁をはじめ親子連れも含め約170人の方が参加されておりました。 冬の朝は凛としていて気持ちがいいです。 ...
もっと見る
英語翻訳ページ(English)▶▶ 猫耳ニット帽は、その可愛らしいデザインと使いやすさから、SNSなどで注目され、急速に人気を集めています。その魅力をご紹介。 四角いニット帽の角がちょこんと立って猫の耳のように見えるアイテム。猫耳が縫い付けられたタイプよりもさりげなく、シンプルなコーディネートの程よいアクセントになります。カフを折らずにかぶれば人気上昇中のビーニースタイルに...
もっと見る
「Made in East Tokyo 見つける、自分だけのとっておき」したまち小粋マーケット、エキュート東京にて出店します。
英語翻訳ページ(English)▶▶ 【催事開催のお知らせ】 ◇◆◇◆したまち小粋マーケット◆◇◆◇ 100年続くモノづくりの街、開店します。 モノづくりの街・台東区の周辺は、古くから工房やメーカーが集まり、優れた職人が技術を競い合う“したまち”として栄えてきました。今では、この地で新しく生まれるブランドも少なくありません。したまち小粋マーケットは、そんな数多くのブランドから、クオリ...
もっと見る
＜くしたまち小粋マーケット in エキュート東京の開催概要＞ 〜Made in East Tokyo 見つける、自分だけのとっておき〜東京の東側(East Tokyo）はクラフトマンシップの玉手箱。材料を厳選する目、細部へのこだわり、丹念で精巧な仕上がりを実現するモノづくり企業は台東区を中心に、いまも元気に息づいています。今回、したまち小粋マーケットに出揃ったのは、時代を越えて受け継が...
もっと見る
英語翻訳ページ(English)▶▶ BRAND introduction 1 Wigen‘s ウィゲンズ History/Details/Information（歴史・詳細・情報） 1906年Oscar Wigenにより創設された、Swedenの老舗帽子メーカー。 その刻まれた歴史の中にはWigen社製の羊皮（sheep skin）を使用したAviato...
もっと見る