TOPICS
英語翻訳ページ(English)▶▶ ATRENAでは「生活にプラスの楽しみを」のコンセプトのもと国内外を問わず様々なブランドを取り扱っています。 今回は女性にとくに人気な【tuduri / ツヅリ】をご紹介いたします。 “コンセプト” ツヅリの帽子には、短い物語がついています 物語を綴る帽子 絵本のような物語とともに かぶり心地、いびつだけれど不思議と落ち着くバランスに...
もっと見る
令和6年能登半島地震における被災地の復旧・復興支援について 英語翻訳ページ(English)▶▶ 本年1月1日に発生した「令和6年能登半島地震」によりお亡くなりになられた方々へ哀悼の意を表するとともに、被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。 株式会社シゲマツは、被災された地域の一日も早い復旧・復興を願い、 2024年2月9日「輪島市役所災害対策課」へ防寒用品1万点を支援いた...
もっと見る
ATRENA original FUNCTION HAT ― VOL.1（February 2024）
英語翻訳ページ(English)▶▶ 2024年春夏オリジナルHATの開発 新生（New birth）ATRENAは、 毎月お客様に取って、嬉しい機能をお付けしたHATを店頭＆WEBで販売致します。 今月中旬から展開の第１弾は【anti pollen】：花粉対策（花粉が付きにくい）HATです。 現代の日本では、約60種類の植物が花粉症を引き起こすと報告されています。 鼻の三大...
もっと見る
rinondot（リノンドット）サスティナブルなアトリエブランドとしてのモノづくり
英語翻訳ページ(English)▶▶ rinondot（リノンドット）は、株式会社シゲマツのアトリエブランドとして2013年に誕生しました。ブランドのコンセプトは、“ワタシらしくいられるかぶり心地”で、その名前の由来はrinon（のんびり）とdot（水玉柄）を組み合わせ、お客様に手に取ってもらえる定番アイテムになることを願い込めています。 rinondotは国内と海外の自社工場を...
もっと見る
rinondotの新作 FLANDERSLINENロングブリムキャップ
英語翻訳ページ(English)▶▶ rinondotの定番素材の一つFLANDERSLINENPREMIUMに ニューアイテム！今シーズン注目の ロングブリムキャップが発売されます。 ネーミング通り従来のキャップよりつばの長さが長めのデザイン。 従来のキャップはつばの長さが7cm位が主流ですが、ロングブリムキャップは 従来品と比べて2㎝長い9cmのつばが特徴です。 つばの横幅も9...
もっと見る
英語翻訳ページ(English)▶▶ 明けましておめでとうございます。 旧年中は格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。たくさんのお客様との出逢い支えられ、心より感謝申しあげます。 本年も変わらぬお引き立て、一層のご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。 【休業日】2023年12月28日(木)～ 2024年1月4日(木)【商品の発送】2023年12月27日(木)12：00...
もっと見る
英語翻訳ページ(English)▶▶ 【スタッフ紹介】ATRENA北千住店店長 齋藤美帆 帽子の専門店としてのATRENAには帽子のスペシャリストとしてのスタッフが多くいます。 店頭ではなかなか聞けないトピックをまじえながら一人ずつ皆さまにご紹介してまいります！ 帽子屋で働こうと思ったきっかけは？ もともと帽子が好きでたくさんかぶっていました。 それまではずっと洋服屋さんや...
もっと見る
英語翻訳ページ(English)▶▶ 今年最後のビッグイベントであるXmas！ Xmasが近づいてくるとなぜかソワソワします。 大切な人へのプレゼント選び。 友人たちとのパーティー。 今年はどんなケーキにしようかな。 考えただけでとてもワクワク、楽しくなってきますね。 仕事で特に予定がない方も、今年1年頑張った自分にプレゼントを贈ってみるのはいかがでしょうか。 自分の為にプ...
もっと見る